Schat.
Wat scheelt er aan ?
Niets bijzonders. Mijn maag speelt op.
je zweet helemaal.
Alweer een nachtmerrie ?
Nee, dezelfde droom.
Paul.
Is er iets ?
Nee, maar ik voel me raar de laatste dagen.
je moet je ontspannen.
Hier heb je zo hard voor gewerkt.
jij hebt Howard als investeerder aangetrokken.
Maar jij bent het genie.
Alles wat je aanraakt...
verandert in goud.
Waarom zeg je dat ?
je bent altijd zo bloedserieus.
Vind jij niet dat alles ineens anders is ?
Natuurlijk is alles anders. We zijn stinkend rijk.
Geniet ervan, Paul.
Barbara, dat bedoel ik niet.
Het was perfect wat je aan het doen was. Serieus.
Doe me dat niet aan, Paul.
Moet je persé roken ?
De boot is van Howard.
kan je dat ding niet even met rust laten ?
Misschien gaat onze koers onderuit. - Ik zit daar niet mee.
Twee mogelijkheden. Een stabiele koers: geen probleem.
Of de koers blijft zakken.
We zitten op een boot voor de kust van Espana. Toe nou.
Espana. Het moederland.
Van mijn moeder mocht ik geen Spaans leren. Ze wou naar de V.S.
je bent er nu. Terug bij het begin.
Dat is voorbestemd. je kunt het leven niet programmeren.
Hoezo niet ? Het is een binair systeem.
Echt waar: Man, vrouw.
Rijk, arm. Leven...
en dood.
Leuk.
Wat doe je ? - Niks.
Ik vier gewoon vakantie.
Voorzichtig. Er staan stukken op.
Vicki, sorry.
Zo. Nu is de koers echt onderuit.
Wat doe je daar ? Ben je gek geworden ?
Word wakker. Kijk hoe mooi alles is. We krijgen een mooie zonsondergang.
Een mooie zonsondergang. Fraai. Niks aan de hand dus.
Maar ik ben wel mijn bestanden kwijt. Ik heb geen back-up.
Paul, je bent zelf een en al back-up.
Ga alsjeblieft ergens anders staan. jullie staan in de zon.
Wij ruzieden vroeger ook zo.
Ik had jou overboord gegooid. - Een stuk goedkoper.
Horen jullie dat ?
Het komt uit dat dorp. Een religieus feest of zo.
Ook dat nog. Zingende nonnetjes.
Ik ga me even opfrissen.
Dat ziet er niet goed uit.
Het gaat stormen.
prima. We brengen alles
Het komt recht op ons af.
We moeten weg van het rif. Anker lichten.
prima. Waar is dat ?
je ziet er wat bleekjes uit. - Het gaat wel.
Hé, kijk uit. - Zet je schrap.
Zijn jullie ongedeerd ?
Zeker weten ?
Paul, kom even helpen.
Ik ga hulp oproepen.
kan je je been niet bewegen ? - Nee, helemaal niet.
En de computer...
Schiet hier een signaal mee af. Snel.
Schat, we halen je hier vandaan.
Ik zie geen mens.
We nemen de sloep en gaan hulp halen.
jij en Paul. Ik blijf hier. - Het is mijn boot.
Ik blijf hier.
Goed. Hou dit vast. - Hebbes.
Ik kom heel snel terug.
Hou vol, Vicki.
- Niet als deze bak zinkt.
Wordt dit ons einde ?
Echt niet.
We slaan ons er doorheen.
Het wordt een redding op zee.
Hopelijk lukt 't snel. Ze zijn kansloos als de storm toeneemt.
Wat was dat ?
We zijn op een rots gelopen. - Dat is een mogelijkheid.
Lek. Kunnen we hozen ? - Nee, we moeten 't zien te halen.
Er zit iets in het water.
Weet ik niet. Ik voelde iets.
Ik zie niets.
Waar schieten ze op ? - Als 't maar geen haaien zijn.
We gaan terug. - Gek, dat halen we nooit.
We halen de haven niet eens.
Start dat ding. - Het lukt niet.
Dump de motor.
Gooi de motor in het water.
pak aan.
Hij moet eerst hierin.
Hoe werkt dat ?
Geen mens te zien.
Deze kant op.
Nee, wacht 's. Dat zingen...
Het komt uit die kerk.
We hebben hulp nodig.
Wat stelt dit voor ?
Wat is dit voor kerk ?
We zoeken de politie.
En een dokter.
Kom mee.
Daar is 't.
Hé, jullie daar.
Kunnen zij ons helpen ?
Hij zegt dat ze ons meenemen.
Wat nu weer ?
Iemand moet wachten op de politie.
jij blijft hier.
jij gruwt van boten. Ik ga wel.
Maak je geen zorgen. Maar...
Maar ik laat je liever niet achter bij die griezel.
Ik ga met de señorita op zoek naar de politie en de dokter.
Wees voorzichtig.
Twee mogelijkheden.
Doet ie 't niet ?
Er is telefoon in het hotel.
ja, het Hotel del Mar.
Daar kunt u de politie en een arts bellen.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Kan ik hier bellen ? Het is een noodgeval.
De priester zei dat ik hier kon bellen met de politie.
Mag ik alstublieft even bellen ?
Laat los.
Hij valt me aan.
Breng ons langszij.
Howard, Vicki, ik ben er weer.
uw vrienden...
De señorita haalt de politie.
Waar ? - In Santiago.
50 kilometer.
Geen politie in Imboca.
Zij zegt: u naar hotel gaan.
Zij komt over een uur.
Welk hotel ?
Ik...
moet hier op iemand wachten.
Een vrouw.
Señorita.
Geef me zolang maar een kamer.
Kamero.
Grago.
Kamer, alstublieft.
Muchos dias.
Is 't boven, de kamer ?
Boveno ?
Ik dacht het niet.
Wat ben ik blij dat je er bent.
Wat willen jullie ?
O, mijn been.
Wat is er met jullie ? Waarom doen jullie dit ?
jij gaat me helpen.
Ik wil geen kik van je horen. Silencio. Duidelijk ?
Doe me niets.
Waarom hebben ze mijn vrienden gedood ?
Zij nemen zijn gezicht.
Ze doden je en nemen je gezicht.
Er was een vrouw op de boot.
Zij is dood.
Twee vrouwen dood.
Twee vrouwen ?
Si, een van de boot.
En een die met jou in de iglesia was.
De vrouw die met mij in de kerk was, is dood ?
Zij doden.
Hoe weet je dat zo zeker ? - Ik heb ze hen zien doden.
De vrouwen.
Zij dood.
Niemand komt weg uit Imboca.
Mensen komen hier.
Niemand komt weg.
Waarom moeten wij dood ? Wat hebben we jullie gedaan ?
jij denkt dat Ezequiellocois.
Maar ik vertel je de waarheid.
Ik zal je een geheim vertellen.
Het geheim van Imboca.
Lang geleden...
was Imboca niet als nu.
Imboca was een pueblo de Cristo.
Een stad Gods.
Ik ben kleine jongen.
Zoon van een visser.
Maar geen vis in oceaan.
Dus wij bidden.
Maar God geeft geen antwoord.
Dan komt Capitan Cambarro.
Hij heeft de Grote Oceaan bevaren.
Hij heeft goud ontdekt.
Hij zegt dat de mensen dom zijn.
Bidden tot een god die de gebeden niet verhoort.
Hij zegt dat hij een god kent...
die zal zorgen voor vis en meer.
De priester zegt: nee.
Maar de kapitein zegt dat hij de grote god Dagon...
naar Imboca zal brengen.
Ik hoor voor de eerste keer het nieuwe gebed.
la, la.
Cthulhu fhtagn.
Had ik het maar nooit gehoord.
Had ik het maar nooit gezien.
Spoedig wordt Imboca rijk.
Er is veel vis en veel goud.
Goud uit de zee.
Mensen keren zich tegen God.
Ze aanbidden Cristo niet.
Iedereen aanbidt Dagon.
Of sterft.
Heel Imboca bidt tot Dagon.
Maar op zekere dag: geen goud meer.
Dagon wil een mensenoffer.
Iedereen aanbidt Dagon.
Of sterft.
Twee mogelijkheden.
je bent dronken.
Of stapelgek.
Waarom doe je dat ? Wat bezielt jou ?
Dronkaard, ja. Gek, ja.
Maar ik spreek de waarheid.
Ezequiel is geen leugenaar.
Ik ben de laatste mens in Imboca.
Waarom hebben ze jou dan niet gedood ?
Ik dronkaard.
Ik gek.
jij gek ? Nee, meen je dat nou ?
Ik moet hier weg.
Ik heb een auto nodig.
Geen coche in Imboca.
Ik heb een auto gezien.
Een grote, zwarte auto.
De enige auto in Imboca zie je daar rijden.
Hij is van Xavier Cambarro, kleinzoon van kapitein Cambarro.
Dat is Xavier.
Wat mankeert hem ?
Wat is er mis met de inwoners hier ?
Ze veranderen. Zodat ze de zee in kunnen.
In de wat ? In de zee ?
Sommigen kunnen niet meer lopen.
Xavier kan de zee in.
Maar hij blijft in Imboca. Bastardo.
Fraai. Wat moet ik nu met jou ?
Dood me niet.
Ik ben een mens, als jij.
Twee mogelijkheden. Ik dood je... - Ik verklap niets.
Of ik vertrouw je.
Dan zijn er twee mogelijkheden, maar ik heb geen tijd...
Dank je wel.
Ik heb gedroomd... - Ik weet 't.
Wie ben jij ?
Ik ben uxia.
Ik heb op jou gewacht.
Nee, ik kan niet. Nee, echt niet.
Blijf hier.
Blijf alsjeblieft bij me.
Ik heb een groter mobieltje nodig.
Blijf alsjeblieft.
Hij is hier. Kijk dan. Hij is hier.
je hebt de verkeerde voor. je vergist je, jongen.
je vergist je.
Ik ben 't. Barbara.
Dat is mijn aansteker.
Die was mijn redding.
Als we hieruit komen, mag je roken naar hartelust.
Hij zei dat je dood was.
Dat heb ik gezegd, señora
Ik ben nu net als jij.
Een gevangene.
je zei dat je ze dood had gezien.
Erger dan dood.
Wat is dat ?
Ze was al hier toen ze mij opsloten.
Ik ben nu bij je.
Wat is er gebeurd ?
Howard is dood.
Weet ik.
Ze trokken hem onder water.
Hij kreeg geen adem.
Zijn hoofd werd verbrijzeld.
Maar jij leeft. jij leeft nog.
probeer er niet aan te denken.
Het zit in me.
Zij geven aan Dagon. - Hoe bedoel je ?
Hij neemt haar. pakt haar.
Se la follado.
Hij heeft haar geneukt.
Het trok me onder water.
Ik zat onder de...
Het had van die...
Ik was misselijk.
Ik kon niet ademhalen.
Vicki, luister.
We redden ons hieruit. - Mijn been.
Er was een ongeluk. Op de boot.
Ze zullen je een pijnstiller gegeven hebben.
Daardoor ging je hallucineren. Het was een droom.
Is geen droom.
We brengen je naar een dokter. - Waarom doen ze dit ?
Omdat jullie 't weten.
Wat weten we ?
Het geheim.
Welk geheim ?
Als mij dat overkomt...
moet je mij beloven...
dat je me doodt.
Barbara, we redden ons hieruit.
Beloof 't me.
Ze komen er aan. Voor onze huid.
Hou ze tegen. Ze bidden tot dat ding. Het zijn geen mensen.
Nu ben jij voor Dagon.
Het kan niet anders.
Vaarwel, Paul.
Zorg dat ze me niet meenemen.
Laat haar los.
jullie zullen hier sterven. In Imboca.
Wij zullen eeuwig leven in de zee.
Zo wil Dagon het.
je krijgt een cheque voor een miljoen dollar.
Tien miljoen. Als je ons en de vrouw laat gaan.
Wij hebben het duizendvoudige in goud.
Het is van generlei waarde.
Het spijt me heel erg. Als jij me niet geholpen had...
jij hebt me doen denken...
aan mijn vader en mijn moeder.
En aan wat ze van mij verwachten.
Muchas gracias, mi amigo.
Ik zie jullie gezicht weer.
Maar jullie zien de mijne niet weer.
Si, maar we zullen sterven als mannen.
De Heer is mijn herder. Mij zal niets ontbreken.
Hij doet mij nederliggen...
In grazige weiden.
Hij voert me aan stille wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid.
Om Zijns Naams wil.
Ook in het dal des doods vrees ik geen kwaad, want Gij zijt met mij.
uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
Gij richt de tafel toe tegenover mijn tegenpartijders.
Mijn beker is overvloeiende.
uw goedheid en weldadigheid...
volgen mij al de dagen van mijn leven.
En ik zal in het huis des Heren blijven in lengte van dagen.
Doe maar.
je blijft leven omdat je mij toebehoort.
Waarom doen jullie dit ?
je zult 't gauw genoeg begrijpen, maar je moet bij me blijven.
Als ik blijf, laat je Barbara dan vrij ?
We zitten al een jaar zonder mensenoffers. Dagon wil haar.
Dagon.
En hun kind zal onsterfelijk zijn.
Maar het moet zijn hele leven doorbrengen in zee.
In vreugde. Bij Dagon.
Ik doe alles wat je wilt, maar laat haar vrij.
je kunt niet om haar geven.
je droomt niet van haar.
We gaan straks naar een mooie plek.
je zult jouw wereld en je vrienden vergeten.
Daar bestaat geen tijd, geen einde.
Geen vandaag, geen gisteren, geen morgen.
Alleen de eeuwigheid.
Eeuwig en eeuwig, zonder einde.
Ik heb blijkbaar geen keus.
Het is je lot. Het is voorbestemd.
Ik heb nog menselijke gevoelens.
priesteres uxia kiest voor jou.
Een mens.
Kom maar op. Ik ben geen weerloze oude man. Kom maar op.
Nu weet jij ook wat doodgaan is.
Twee mogelijkheden.
Hou op.
Het is genoeg.
Ik zal je vermoorden, hoerendochter.
la, la. Cthulhu fhtagn.
je zal rotten in de hel.
je zult branden tot in de eeuwigheid.
We zullen eeuwig leven.
jouw kind ook.
Ik heb je vast.
Dood me.
je hebt 't beloofd.
Ik ga je redden. Ik haal je eruit.
Ik heb jou gezocht.
Ik droom.
Pero nada.
jij...
Cambarro.
Ik ben Paul Marsh.
je moeder was getrouwd met Xavier. - Zij heeft je gestolen.
Eens was hij jong en rijk.
En knap, voor een man.
Hij bracht vrouwen naar Imboca.
Buitenstaanders.
jouw moeder.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien.
jij...
jij bent mijn zoon.
je bent gestoord.
Het moet zo zijn.
Blijf uit m'n buurt. Ik vermoord jullie allemaal.
We hadden een andere moeder.
Maar dezelfde vader.
Wij zijn kinderen van Dagon.
jullie zijn een zootje ellendige freaks.
jouw dromen.
Denk aan je dromen, pablo.
Daardoor ben je hier gekomen.
Dat waren nachtmerries. Niet echt.
Elke droom is een wens.
Help me. Wat gebeurt er met me ?
je bent mijn broer.
jij zult mijn minnaar zijn.
Voor eeuwig.
Geen mogelijkheden.
Wij zullen duiken in zwarte afgronden.
En in dat rijk van de Diepen...
zullen we eeuwig leven temidden van wonder en glorie.
Deze film is opgedragen aan de nagedachtenis van Francisco Rabal.
Een groot acteur en een nog groter mens.
Nederlandse ondertiteling bewerk door: Franky